bailar el agua a algn

Esp (=adular) to dance attendance on sb; Méx * (=coquetear) to flirt with sb